23 de marzo de 2009

Acuerdo de Cooperación e Intercambio Académico entre el CARI y el Shanghai Institute for International Studies (SIIS)

El Acuerdo entre el Instituto para Estudios Internacionales de Shanghai (SIIS), representado por su Presidente Jiemian Yang, y el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, representado por su Presidente Doctor Adalberto Rodríguez Giavarini, es firmado con los siguientes objetivos:

1. Establecer cooperación académica recíproca en proyectos de investigación relacionados a áreas de mutuo interés para los países a los que pertenecen ambos institutos.

2. Publicar los resultados de los proyectos que involucran cuestiones académicas, luego de la aprobación de ambas Instituciones.

3. Intercambiar los materiales publicados resultantes del trabajo de ambas Instituciones.

4. Organizar seminarios con el propósito de discutir los resultados de la investigación llevada a cabo.

El Programa de actividades conjuntas comenzará con la visita del Embajador Miguel Velloso a líderes del SIIS con el objeto de intercambiar el texto de este Acuerdo firmado y presentado en inglés y en español. También introducirá a los investigadores del SIIS a la historia y actividades del CARI.

Los objetivos de la primera etapa serán la ya propuesta materia: "La perspectiva de las relaciones de China con América Latina y Argentina para 2020", tomando en consideración la situación política y económica mundial actual.

Realizar un trabajo exhaustivo y comparativo sobre la actual crisis económica internacional y sus efectos en ambos países.

Dos miembros del Comité de Asuntos Asiáticos del CARI junto con el Embajador Miguel Velloso organizarán un seminario en Shanghai cuando finalice la primera etapa de investigación.

Parte de los objetivos de la segunda etapa consiste en una introducción a las iniciativas políticas y económicas regionales en América Latina: el Pacto Andino, la Comunidad del Caribe, el Grupo Río, Mercosur (Mercado Común del Sur), y UNASUR (Unión Sudamericana de Naciones). La segunda etapa de trabajo también incluirá el estudio de la visión futura de las relaciones Sino-Latinoamericanas y la promoción de un mundo multipolar de China, u otras cuestiones en relación a la nueva situación.

Cuando la segunda etapa de trabajo se haya completado, un seminario será llevado a cabo en Buenos Aires con la participación de Académicos del SIIS. El seminario incluirá un informe del SIIS sobre sus actividades académicas con otros países de América Latina.

El cumplimiento de estos compromisos dependerá de la obtención de los recursos financieros requeridos.

Las comunicaciones y el lenguaje de publicación será el inglés. Este Acuerdo será válido por dos años, y puede ser extendido de acuerdo a la voluntad de las partes.

23 de marzo de 2009

 

The agreement between the Shanghai Institutes for International Studies (SIIS) represented by its President Jiemian Yang and the Argentine Council for International Relations (CARI) represented by its President Doctor Adalberto Rodríguez Giavarini is signed with the following objectives:

1. Establish reciprocal academic cooperation in research projects related to areas of mutual interest for the countries to which the institutes belong.

2. Publish the results of the projects in which academics have been involved, following approval by both Institutions.

3. Exchange the published materials resulting from their work.

4. Organize seminars with the purpose of discussing the results of the research carried out.

The Programme of combined activities will commence with the visit of the Ambassador Miguel Velloso to leaders of SIIS with the aim of exchanging the text of this Agreement signed and presented in English. It will also include the introduction to researchers of SIIS the history and activities of CARI.

The first stage task to be carried out will be the already proposed subject: "The perspective of the relations of China with Latin America and Argentina by 2020", taking into account current world political and economic situations. Further projects under this subject will be discussed by both sides.

Write a comprehensive and comparative paper on the present international economic crisis and its effects on both countries.

Two members of the CARI's Committee of Asian Affairs together with Ambassador Miguel Velloso will hold a seminar in Shanghai when the first stage of research finish.

Part of the second stage tasks is an introduction to the regional initiatives of politics and economics in Latin America: the Andean Pact, the Caribbean Community, the Rio Group, Mercosur (Southern Common Market), and UNASUR (Union of South American Nations). The second stage work will also include the study on the future view of Sino-Latin American relationship and China's promotion of multi-polar world, or other subjects considering the new situation.

When the second stage research work is completed, a seminar will be held in Buenos Aires with the participation of academics from SIIS. The seminar will include a SIIS report on its academic activities with other Latin American countries.

The fulfilment of these commitments will depend upon obtaining the financial resources required.

The communication and publishing language will be English. This agreement will be valid for two years, and can be extended according to the willingness of both sides.

March 23, 2009

CONSEJO ARGENTINO PARA LAS RELACIONES INTERNACIONALES
Uruguay 1037, piso 1°, C1016ACA Buenos Aires, República Argentina
Teléfono (005411) 4811-0071 al 74 / Fax (005411) 4815-4742